Subtitles by DramaFever
[Behind Your Smile]
I think my mom's back in Taiwan, I'm going to see her.
I'll call you later.
Think about what Lei Xin Yu means to you.
- Lei Xin Yu! - Don't try anything.
Let her go.
It's not you that they're after.
They want to use you to force your mom to come out.
Don't worry, your mom will be fine.
You're protecting Lei Xin Yu just as Dad had protected Mom and the two of us.
You're just like him.
How come you always use your jacket as the pillow?
You remember everything, don't you?
I'm sorry, I promise that I won't repeat the same mistake.
Do you want him to say to your face that he doesn't like you at all?
Lei Sheng's finally having their board meeting next week.
Should we stick to our original plan?
Boss, we've finished the proposal, do you have time now?
So my son said
"We must establish our own brand."
Do you have any idea how hard it was to set up your own brand back then?
- The harder it is... - The more effort we should give.
If you don't sign a contract with...
That's enough.
[Episode 10]
I'll turn on the lights.
I'll get my accounts department to notify you.
Does it mean we've got the loan?
- I think so. - Really?
That's great.
I thought you've already erased all your memories of me.
I also want to see if you're feeling better.
Let's go to the conference room.
- What's wrong with him? - I'll tell you later.
Let's go.
Xiao Mao.
Did you say there was something wrong with Boss?
What happened to him?
It's about a fair competition between--
Wait.
I suddenly need your help with something.
What do you need me to do?
Is it going to take long?
It might take a while.
That's okay.
I'll answer your question when you come to the farm tomorrow.
- I'm going. - Bye, Xiao Mao.
Good job.
Bye.
Boss, what do you need me to do?
I just remembered
that I've already asked Shi Huan to do it for me.
I totally forgot about it.
Then I guess I can go now.
Wait.
Lei Xin Yu, what are you talking about? Why would I remember something so petty?
I promise that I won't repeat the same mistake.
I suddenly want to go for a walk.
Want to come with me?
I don't really have a choice, do I?
Lei Xin Yu.
What's the matter?
You dropped something.
What?
What did I drop?
Boss.
Don't tell me that you've been carrying it around with you.
Do you know what a person should carry around for protection
when he's going through bad luck?
- What? - Banknotes, checks, gold bars, IOU notes
and redemption vouchers.
You shouldn't get on your knees in front of so many people.
You may get up now.
Are you my boss?
- Of course. - My boss isn't that childish.
You're trying to embarrass me, right?
Okay, come here.
When you're upset, I'll tell you a joke.
Okay, I'll tell you a joke.
A couple was almost drowning themselves in love, guess what happened.
They got married and fell into the grave of love.
Wrong, they were rescued by a rescue team three days later.
Not funny? I'll do a magic trick instead.
I didn't know you were so talented.
See this ten-dollar coin?
Now I'm going to put this coin into--
Hey, leave my head alone.
Boss, I thought you wanted me to cheer you up.
You'll just have to cooperate with me.
All right.
I'm going to put it in, lower your head.
Okay.
I've put it into your head.
Try shaking your head, it's gone.
Here, give my hand a blow.
Now I'm going to make it appear again.
Lower your head.
Ready? One, two, three, lower your head.
- How did you do that? - I'm too good.
I'll show you another trick for free.
Close your eyes.
Just close your eyes.
Now...
I'm going to make myself disappear.
Lei Xin Yu, you're so childish.
Boss, I'm home.
You must be really busy, so I won't invite you up for tea.
Landlord.
Hi, want to come up for a cup of tea?
Okay.
Boss, just drink your tea.
Why do you keep staring at us?
It's not polite to stare at people when they're eating.
- I'm just waiting. - Waiting?
Waiting for what?
I'm waiting for my female staff who really cared about me
and kept reminding me to eat not that long ago.
Summon voucher.
If you eat it, you can have this.
I'll be right back.
I'm sure you can tell that she's trying to kick you out, right?
I know.
But I can't go just yet.
Why?
Is it because you're finally going to open up your heart
and tell Xin Yu that you...
Someone pretended to be Lin Man and lured Lei Xin Yu to go out.
It wasn't just a coincidence.
Someone's stalking Lei Xin Yu.
So she's still in danger?
Try not to leave her by herself.
No wonder you came home with her.
Boss, tell me.
What do I have to do to make you eat your spaghetti?
Lei Xin Yu, you're so silly.
After a few more meals and a few more notes
you might as well become Zhao Yi Ting's maid.
I'm so full.
That's because I'm willing to be your slave.
Nothing.
I feel like having some fruit.
I thought you only eat junk food.
I've decided to lead a healthy life.
[Service Voucher]
- I'll get some fruit. - I'll go.
It's supposed to be your job.
I'm worried that she might cut herself. I better check on her.
Xiao Yue, come and have some fruit.
Boss, go on.
If you keep being so picky
I'll...
- What? - I'll...
Let's play paper, scissors, rock.
Whoever loses will have to eat it.
Okay.
One, two, three.
How come you always win?
Remember.
Try to find a girl who's good-tempered and tolerant.
Also someone who can make him smile.
Just like you and Mom.
Paper, scissors, rock.
Paper, rock.
- I win! - Hey, Lei Xin Yu.
- I've finally won! - That's cheating.
Kiwi and watermelon.
Eat more.
How come I'm beginning to find this tiger really cute?
No way...
Zhong Wen.
Has it ever occurred to you that...
you'd suddenly feel like as if you're a huge third wheel?
Is there no one else that I can talk to?
Why am I emailing a guy in America?
I wish Xin Yu was really my good friend.
What did I do?
Sent?
No, delete it.
Oh my goodness!
If those people still can't find Lin Man
I'm worried that Lei Xin Yu will be in danger.
Actually, if they use Lei Xin Yu to lure Lin Man
it's not such a bad thing for us.
It'll--
Go and find out who's spying on Lei Xin Yu.
At least we have to know whether their goal is the same as ours.
Boss, have you got anyone in mind?
Yes.
Apart from the two of us
the only people who knew about
the investigation bureau's action were Chairman Tang and Uncle Qing.
Ever since that day, Uncle Qing has disappeared.
Perhaps
Uncle Qing betrayed Chairman Tang and decided to work with someone else.
It's also possible that
the two of them are working on a plot.
On the day when Lei Xin Yu got lured to go to Jinguashi
something raised my attention.
Try and find Uncle Qing.
Don't let anyone know about this.
I thought he doesn't like me.
Why did he smile at me?
Lei Xin Yu, what's wrong with you?
Why would I remember something so petty?
He pretended that he didn't remember anything.
I thought he didn't want to have anything to do with me outside of work.
If that's the case, why did he smile at me?
I want Lin Man to pay back for all that she's done.
I won't hurt Lei Xin Yu.
We'll be going our separate ways.
We'll never see each other again.
How could I forget?
Boss also used to work at the farm.
Although his family
wasn't destroyed by Mommy like Xiao Mao's did...
I'm sure he still had feelings for the farm.
That's it.
This is probably the closest we can get.
You're lucky that he doesn't hate you.
Not too far and not too close.
Neither do we like each other nor hate each other.
This is probably the best distance between us.
At least we still have some time...
before Lin Man appears.
You've been totally surrounded.
Now give yourself up.
Xiao Bi.
Are you considered understanding or plain dumb?
I'm starting to feel a bit tired.
Zhong Wen, I really miss my mom.
I'm feeling really confused lately.
A lot has happened.
My mom's company's going to have a board meeting in a few days.
I wonder if my mom's aware of it.
If she is
I wonder how she'd feel.
Someone once told me that
the thing that makes her the saddest
is losing the farm that she'd worked all her life for.
I wonder how her children feel when they see how painful it is for her.
She stole from our farm, call the police!
I can finally realize that
no matter how worried or anxious I am about my mom
there's nothing I can do to help her.
I can't even show my feelings to anyone.
Since my mom's made a lot of mistakes
it's only right for her to pay back for them.
But whether you're a good person or a bad person, you still get upset.
Zhong Wen, I feel so sad.
Are you here to see Xin Yu?
She's gone to the farm.
I already told you not to leave her by herself.
She's not alone, Xiao Mao came to pick her up.
You could have told me through the intercom.
I forgot.
It's just a couple of floors.
You again?
Where are Lei Xin Yu and Zhong Qian Ren?
They...
Hey.
What?
If someone asks about me and Lei Xin Yu today--
Big Bro, I knew it.
I knew you haven't given up on that idiot.
- I already told you not to mention it. - Okay.
If someone asks where the two of us have gone
just say...
Big Bro and the idiot have gone to the place where she had the accident.
He said he needed to tell her something.
If Zhao Yi Ting comes here later
just hide in the tea room and don't make a sound.
Then you'll find out the answer to your question from yesterday.
Boss has really turned up.
How did he know where I had the car accident?
Zhong Qian Ren.
What do you want?
I want to give you back the credit.
- It's too late to tell her. - You're lying.
You're not planning to tell her at all.
What's wrong with not telling her?
I thought you like Lei Xin Yu.
I do.
I'm not afraid to admit that I like her.
But what about you?
Why didn't you tell her?
Why did you let me take credit for it?
What does that make me?
If you won't tell her, I'll tell her for you.
Why do you insist on telling Lei Xin Yu?
Okay.
Give me a reason as to why I shouldn't tell her.
Why can't you just let it go?
You have no idea what I had to go through in the past few years.
When I left the farm, did you know how nervous I was?
My mind was a total blank.
If it wasn't for my hatred for Lin Man...
I really didn't know how I would have pulled through.
I missed Mom.
I missed Dad.
I also missed you.
I missed everything that I had before.
Whenever I felt like giving up
I'd tell myself
that I'm the only person who can prove Dad's innocence
and give him some justice.
So I pushed myself to go on and never gave up.
There shouldn't be any secrets between brothers.
Why did you have to bear the burden on your own?
Even if I couldn't help you at least I could have shared your pain.
Xiao Mao.
You're too kind and softhearted.
Even if I had told you
you would have just said "Let's just forget about it."
Xiao Mao.
But I can't stand those rich people
who can always enjoy their lavish and luxurious lives every day.
That's why
even if I have to turn into a demon
I still have to haunt them in their dreams
and make their lives a living hell.
To put it simply
I've had enough injustice.
That's how much I resent this world.
I know you want to take revenge.
But don't you think that you've become totally different...
after you met Lei Xin Yu?
I'm not planning on getting any closer to her.
I also didn't expect that I'd feel sorry for her.
It just so happened...
that she'd needed help.
Now that you know everything
just pretend that I only saved her by coincidence
after she had the car accident.
Just stay out of it or you'll just make things more complicated.
If she finds out the truth
it won't do us any good.
- What about your injury? - It's much better.
Just pretend that I only saved her by coincidence
after she had the car accident.
- What about your injury? - It's much better.
Boss.
So after I had the accident...
it was you who saved my life?
You idiot.
You're so stupid.
How could you not notice that Boss was hurt?
My only request is not to make me laugh today.
He only got hurt because of you.
If he helped me
why didn't he give me a chance to thank him?
If she finds out the truth
it won't do us any good.
It won't do them any good?
Why?
The Elite Award.
Because Boss couldn't go to the ceremony after I had my accident.
I know he was just doing the right thing
but that's not what Qian Ni thinks.
She'll definitely be mistaken again.
He's such a nice boss, isn't he?
Nice boss.
Nice boss?
A nice boss... is all that he can be to me.
Look what you've done.
I just wanted to get the fact straight about the accident.
You should count yourself lucky.
She only heard that it was you who saved her life.
If she finds out that
you've been lying to her right from the start
she would be even more heartbroken.
I'm going.
Off you go.
Lei Xin Yu.
What's the matter?
Don't go to the farm for now.
You can stay home for a few days.
You're not firing me, are you?
Boss, is it because you couldn't go to the Elite Awards Ceremony?
Since you didn't want Qian Ni to be mistaken
is that why you didn't tell me that you saved my life?
I promise I won't cause you any trouble.
- I won't spread rumors, Boss. - Lei Xin Yu.
It's not because of Qian Ni.
It's because...
Remember how you almost got abducted before?
Since the farm's so far away
I'm worried that something might happen to you again.
So...
I'm not fired?
No.
You scared me.
That's good, thank you, Boss.
- I'm going. - Okay.
- Goodnight, Boss. - Goodnight.
Why am I so happy once I know that I don't have to leave Boss?
What's wrong? Are you in love?
Is it the landlord?
How did you know that?
Come on.
You've got it written all over your face, I'm not blind, okay?
I see you every day, it doesn't take a genius to work it out.
Don't worry.
After a few more years of practice
you'll be able to hide your feelings as well as I can.
So what are you going to do?
You can't control your feelings for someone.
But there's nothing I can do now.
Because he already has Qian Ni.
Yeah.
But your body doesn't have a power switch that can cut off your love for him.
If I keep my feelings for him to myself...
I don't think I'll give him any pressure, right?
Then what about you?
Do you know how painful it is to be a secret admirer?
But he's helped me a lot.
I really shouldn't cause anymore trouble for him.
I want to do something for him.
What are you going to do?
He...
doesn't like unpractical things.
So I'll have to think about it.
Boss, we've found the guys who attacked Lei Xin Yu.
They're workers from a construction site.
I knew it.
How did you know that they're likely to be construction workers?
If we take your money, how can we go back to work?
He said they needed to go back to work.
That means they must work in the same place.
The hammer that he used is a common tool at construction sites.
I see.
In that case, it's very possible that it's Uncle Qing.
He used to look after Chairman Tang's construction sites.
So he knows his workers very well.
Also, at a time when we should be celebrating Lei Sheng's collapse
he suddenly decided to retire.
It doesn't make sense at all.
Looks like we'll have to find Uncle Qing in order to get the answer.
- Chairman Tang. - Sit down.
Relax, it's after office hours.
Cheers.
How are you settling into Tai Qing's role?
It's going very well, thank you, Chairman.
I thought so.
Since you worked for him before, I'm sure you'll be fine.
I really didn't expect him to retire so soon.
I thought he'd work with me until the end.
We even had a plan
to move to a secluded island and enjoy our retirement together.
Together? He's already enjoying his life right now.
What do you mean?
He's found himself a girlfriend.
This is just my guess.
But I saw him buying lipstick at a department store.
It couldn't possibly be for himself, right?
There must be something about this woman
to have made him bring forward his retirement for her.
I'll have to look into that.
Cheers.
To Tai Qing.
Thank you, Chairman.
This is so boring.
There's no one here.
Let me call my friends.
Who should I call?
Candy?
No.
She's really nasty.
She also has a really big mouth.
Everyone would know that I've broken up with Yi Ting by tomorrow.
I can't call her.
I can't let her know.
No.
Mary?
Not Mary.
No.
I know.
I'll call Uncle Qing.
He's so nice to me.
I'm sure he won't laugh at me.
Uncle Qing.
Where's his number?
Uncle Qing.
The number you've dialed is being connected to voicemail...
Why?
Why does it go straight to voicemail?
Uncle Qing.
They said you've switched off your phone.
Your phone's been switched off for a long time.
Switch on your phone.
I can't contact you.
Can you switch on your phone?
We know where Uncle Qing's home is--
Morning, Boss, please have a seat.
Morning.
What's that?
I found it in storage.
They probably used to put files in it.
But I've used it for a power breakfast today.
Don't you think it looks like a hotel breakfast?
But I already live in a hotel.
It's okay, if you don't like western breakfast
I've also prepared Chinese breakfast.
If you don't want Chinese breakfast there's also Japanese omelet with rice.
What do you think?
Why did you go into so much trouble to make me breakfast?
Since you found out that I've saved your life
you want to--
That's right, Boss, in my heart you're my guardian angel and silent hero.
Don't worry, Boss.
I don't have any feelings for you at all.
I only have admiration and gratitude for you.
So please treat me as your family.
Let me know if you need anything and I'll do my best to fulfill it.
I'll keep looking after you
until you become someone
who's healthy, not picky and happy every day.
Actually, Boss usually doesn't have breakfast.
I'll have this one.
- This one. - Japanese omelet with rice?
Okay.
Hang on.
Okay.
How is it? Do you like it?
Not bad.
Enjoy your breakfast.
Shi Huan, please help yourself.
Thank you.
Where were we just then?
We've got Uncle Qing's address so I'll go and see him today.
- Okay. - I'm going.
Wait.
Eat something, let's not waste Lei Xin Yu's effort.
Okay.
Thanks, Boss.
Thank you for finishing your breakfast.
Please enjoy this coffee.
Computers usually crash when you're in a rush to finish something.
I hope your computer will never crash.
Dad.
Dad's not here.
Who can tell me Uncle Qing's home address?
Li Tai Qing.
Here it is.
Lei Sheng?
I thought Lei Sheng's about to collapse.
Why hasn't Dad deleted its files?
How come Dad has Lei Sheng's internal documents?
What kind of a place is this?
This must be it.
58 Chao Zhou Road.
This is it.
- Who is it? - Open the door.
Listen.
Once I get out, I'll beat you up every time I see you.
It's you?
You're that girl who got locked up at the police station with Lei Xin Yu.
I don't know what you're talking about.
Is Uncle Qing here?
You're the nasty idiot who thought you're better than everyone because you're rich.
Are you looking for Li Tai Qing?
You know him well?
I'm his boss's daughter.
Who are you?
I'm Mr. Li's daughter, okay?
- What do you want? - I never knew Uncle Qing had a daughter.
You must be one of those marriage frauds.
Hey, idiot.
Be careful of what you say.
Listen, Mr. Li really is my dad.
But I've only seen him a few times in my life.
This really is his registered address but he really isn't here.
What are you looking at?
- Now take a step back. - Why?
I said, step back.
Hey!
I thought Dad said Uncle Qing's gone home.
But she said he never came back.
She even said she's his daughter.
What's going on?
- So Uncle Qing didn't go home? - No.
Only his daughter was there.
I don't think she's very close to Uncle Qing either.
Uncle Qing has a daughter?
A very tough girl.
Miss Tang must have done something to upset her.
Try to find out more about his daughter.
He might get in touch with her.
Okay.
The board meeting is about to start.
It's going to a great show.
Let's go.
My cutest Xiao Yue.
What do you want?
Something must be wrong.
Tell me, what do you want?
Well...
Listen.
I want to...
Are you crazy? You can't go.
Xiao Yue, she's my mom.
This is probably my only chance.
Even if it's dangerous, I really want to explain on her behalf.
No.
Please, I beg you.
Xiao Yue, please.
It's so hard to say no to you.
So is that a yes?
- We want an open discussion... - We want an open discussion...
Ever since Lei Sheng Construction Company was charged with fraud and embezzlement
they will be having their first board meeting this afternoon.
After Lei Sheng Construction Company was charged with financial fraud
they will be making a major decision in their board meeting today.
At the same time
former staff and victims of the case are protesting outside their office building.
- We want an open discussion... - We want an open discussion...
Are you sure you want to do this?
They might eat you alive.
I must do it.
Be very careful.
Okay.
After everything that's happened I'm sure you can protect yourself, right?
Don't worry, I will.
- We want our pay... - We want an open discussion...
- We want our pay! - We want our pay!
She's Lin Man's daughter...
- We want our pay! - She's Lin Man's daughter...
Wait...
Wait... listen to me...
Listen to me, everyone!
I'd like to apologize to you on behalf of my mom.
What's the use of apologizing now?
Please listen to me...
My mom has certainly made a mistake.
So I'd like to apologize...
What's Lei Xin Yu doing here?
- Get security. - Okay.
I'm very sorry.
I'm sorry.
I'm really sorry.
- Zhao Yi Ting? - My mom has let you down.
But I also want to tell everyone that
my mom has put a lot of effort into Lei Sheng for so many years.
Ever since my dad passed away
my mom has dedicated her entire life to running Lei Sheng.
She was so busy that she even forgot about my birthday.
If I ask her
"Mom, do you remember what you promised me for my birthday?"
"Do you remember where we were--"
Stop begging for sympathy!
Wait.
What's wrong with you?
Boss.
What are you doing here?
Did you want some excitement because you find life boring?
Have you any idea what those people would do to you?
Boss.
Take her home.
I just wanted to help my mom.
Boss, so...
Let's stick with our plan.
Okay.
You're so silly.
You shouldn't have risked your life just to apologize on your mom's behalf.
At least I said what I wanted to say.
Thank you for taking us home.
If everything's okay, I have to go now.
You must have been really shocked.
Here you go.
Don't ever do that again.
What if the landlord didn't rescue you in time?
I know.
I think he was really mad at me.
That's weird, I didn't notify Zhao Yi Ting.
How come he was also at Lei Sheng?
To be honest
our company still has quite a lot of land.
I think we should find someone to assess them.
What do you think?
I agree with An Shun.
But we still have quite a few unfinished projects.
I think we should continue to do equity financing with banks.
I'm sorry, but we're in a meeting right now.
Before you discuss the future of your company
don't you think you should sort out your chairman's problem first?
Even though you still have land and projects
as long as Lin Man remains as your chairman
none of the banks would approve your loan.
Nobody in the industry would help you either.
Who are you?
I'm your new shareholder who now own 51 percent of your shares
when Lin Man sold all her shares before she left the company.
So I have every right
to call for an urgent board meeting and elect a new chairman.
I can also sue Lin Man for embezzlement on behalf of Lei Sheng...
and ask her for compensation.
Lei Xin Yu is now safely at home.
How is she?
She seemed a bit weird.
Even though she's a little shocked
she still seemed to be in quite a good mood.
- I shouldn't have worried about her. - What do you mean?
She didn't just want to apologize for her mom.
She went there for a reason today.
What reason?
She has no way of contacting Lin Man right now.
Likewise, Lin Man doesn't know where she is either.
But Lin Man will definitely keep an eye on Lei Sheng's situation.
So she wanted to use this opportunity to give Lin Man a message.
So what was she trying to tell Lin Man?
Hi, Zhao Yi Ting, you've called just in time.
I was just about to call you.
What were you doing at Lei Sheng today?
I hope you didn't install a tapping device at my place.
Lei Xin Yu tried to send Lin Man a message through the news today.
Make sure you keep an eye on her.
I thought you...
Are you sure about this?
Do you know how grateful she is for you?
But all you want to do is use her.
- Hello? Zhao Yi Ting? - You already know the answer.
Why are you still asking me?
I know, I know you'll go to hell.
I know that for sure.
Ever since my dad passed away
my mom has dedicated her entire life to running Lei Sheng.
She was so busy that she even forgot about my birthday.
If I ask her
"Mom, do you remember what you promised me for my birthday?"
"Do you remember where we were--"
Stop begging for sympathy!
Mommy.
I hope you'll get my message.
After Lin Man's daughter apologized for her mother
the board of directors suddenly decided to elect a new chairman
and sue Lin Man for embezzlement.
Although Lin Man is still missing
as the wife of Lei Sheng's founder
Lin Man has already ruined her husband's lifetime effort.
Mommy and Daddy's lifetime effort.
How can this be happening?
- Hello? - I'm sorry, Boss.
I'd like to take a day off today.
Tell me, were you the one behind the news about Lei Sheng?
If Lei Xin Yu finds out about it, she'll hate you to death.
Like I said, I'll leave once I'm done with Lin Man.
So I don't care if Lei Xin Yu hates me or not.
Yeah right, I just want to remind you but you can lie to yourself if you want.
What goes around comes...
Forget it.
I'm going to work.
- Where's Lei Xin Yu? - She hasn't come out since last night.
Remember your promise to me?
You must keep your promise.
I need you to run an errand for me.
I'm in your living room.
You need something?
Yes.
I want to do something to make my female staff happy.
Like what?
How do I know? You should ask her.
Are you talking about me?
Of course.
There is something that I'd like to do.
Actually...
I really hated this company before.
I used to have my mom all to myself.
We used to do everything together.
But...
ever since Dad passed away...
this company took my mom away from me.
She always said
"Xin Yu, I have a lot of meetings today."
"I'm so sorry."
"I don't think I can have dinner with you."
"You'll have to eat by yourself tonight."
"Xin Yu, I have to meet a very important client today."
"I don't think I can come to your speech competition."
So...
then I did something that I really shouldn't have done.
It happened inside my mom's office.
I really wish I hadn't done it.
Do you think...
you can make it right?
I really want to.
Then let's make it right.
The investigation bureau has already been here.
I thought somebody was going to stop us.
But there's nobody here at all.
Since Lei Sheng's suspended its operation
a lot of staff have left already.
[Mommy never spends time with me.]
[I wish Mommy loses her job.]
Mommy.
I'm sorry.
How can she find you if she doesn't know where you are?
I did leave an address for her.
What did she say to Lin Man?
Are you only getting close to Lei Xin Yu because of Lin Man?
I guess I can allow myself a bit of happiness
until Lin Man appears.
Subtitles by DramaFever